1
00:01:36,650 --> 00:01:40,830
Como você sabe, as relíquias vão
virar este mundo de cabeça para baixo.
2
00:01:40,830 --> 00:01:47,020
Como presidente do TKBM, posso
garanto-lhe qualquer forma de apoio.
3
00:01:47,610 --> 00:01:50,020
Trabalhe para mim.
4
00:01:53,580 --> 00:01:56,560
Você quer que eu me torne seu lacaio?
5
00:01:56,800 --> 00:01:59,270
Como se eu não soubesse o que você está planejando.
6
00:01:59,270 --> 00:02:01,060
Quem você está tentando enganar?
7
00:02:02,300 --> 00:02:06,560
Que temperamento. Não há necessidade de ficar tão sensível.
8
00:02:06,840 --> 00:02:13,400
Nós da TKBM temos inúmeras relíquias
que você pode usar o quanto quiser.
9
00:02:13,400 --> 00:02:16,260
De relíquias de batalha a relíquias de cura...
10
00:02:20,030 --> 00:02:23,100
Relíquias de cura que posso usar
para o conteúdo do meu coração?
11
00:02:23,100 --> 00:02:27,560
Ainda me lembro de como você usou aquela árvore
para me tornar seu cão de caça.
12
00:02:29,400 --> 00:02:34,090
Não vou cair nessa de novo,
seu velho bastardo.
13
00:02:35,930 --> 00:02:37,900
Ah, isso foi inesperado.
14
00:02:38,480 --> 00:02:41,230
Você é habilidoso.
15
00:02:41,230 --> 00:02:43,190
E excepcionalmente rápido.
16
00:02:44,450 --> 00:02:45,850
Que nojento.
17
00:02:46,280 --> 00:02:48,850
Sim, a visão não é
para os fracos de coração.
18
00:02:50,050 --> 00:02:53,430
“O corpo de Aquiles
mergulhado no rio Estige.”
19
00:02:53,430 --> 00:02:56,350
Aquiles era um guerreiro da mitologia grega
20
00:02:56,780 --> 00:03:00,100
e quando criança, sua mãe
Thetis mergulhou-o de cabeça
21
00:03:00,100 --> 00:03:03,510
no Rio Estige para torná-lo mais forte.
22
00:03:04,680 --> 00:03:08,960
Apenas o calcanhar continuava sendo seu ponto fraco.
23
00:03:09,350 --> 00:03:12,930
E o mesmo deve se aplicar ao Kwon.
24
00:03:12,930 --> 00:03:17,350
Eu simplesmente não consigo entender
onde está, droga.
25
00:03:17,350 --> 00:03:21,280
Você finalmente entende
que você não pode me vencer?
26
00:03:21,280 --> 00:03:25,100
Bem? Você precisa
um pouco mais de tempo para pensar?
27
00:03:25,100 --> 00:03:27,600
Sim, um pouco de tempo seria útil.
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,560
Hora de destruir esse nojento
seu rosto em pedaços.
29
00:03:36,770 --> 00:03:39,880
Dê tudo que você tem, Muramasa!
30
00:03:40,490 --> 00:03:42,640
O que você está fazendo, humano?!
31
00:03:43,800 --> 00:03:45,770
Você perdeu a cabeça?!
32
00:03:47,690 --> 00:03:48,810
Parar!!
33
00:04:00,060 --> 00:04:02,470
Isso foi demais.
34
00:04:07,480 --> 00:04:09,230
Ah! Jooheon!!
35
00:04:11,400 --> 00:04:14,400
Parece que a relíquia assumiu o controle.
36
00:04:17,400 --> 00:04:19,020
Código de Hamurabi.
37
00:04:33,430 --> 00:04:36,310
Isso está ficando muito perigoso.
Vamos terminar isso rapidamente.
38
00:05:11,220 --> 00:05:13,440
Ele ainda está vivo?
39
00:05:13,440 --> 00:05:15,630
Esse cara é humano ou uma barata?
40
00:05:15,630 --> 00:05:17,690
Maldito bastardo...
41
00:05:22,190 --> 00:05:24,190
Muramasa.
42
00:05:26,950 --> 00:05:29,430
Merda. Está completamente destruído?
43
00:05:29,430 --> 00:05:32,690
O Código de Hamurabi tomou
uma surra também.
44
00:05:33,680 --> 00:05:38,690
Mas suas relíquias deveriam ser as mesmas.
45
00:05:38,900 --> 00:05:41,550
O que significa que eles são inúteis por enquanto.
46
00:05:44,190 --> 00:05:46,190
IRENE HOLTON
CONECTANDO...
47
00:05:47,180 --> 00:05:50,400
Olá, Irene. Sou eu.
48
00:05:50,400 --> 00:05:52,690
Posso te pedir um favor?
49
00:05:53,130 --> 00:05:56,190
Estou... procurando por alguém.
50
00:05:56,190 --> 00:05:59,230
Um coreano. O nome dele é Jaeha Yoo.
51
00:06:03,200 --> 00:06:04,770
O que você disse?
52
00:06:04,770 --> 00:06:08,520
Jaeha Yoo já está morta.
53
00:06:11,300 --> 00:06:16,020
Você vê, meu irmão é
um ávido colecionador de arte.
54
00:06:16,430 --> 00:06:20,020
Há alguns meses,
aquele homem vendeu-lhe uma falsificação.
55
00:06:21,000 --> 00:06:24,150
Ele também o apresentou a mim naquela época.
56
00:06:24,150 --> 00:06:27,120
Eu lembro que bom
primeira impressão que tive dele.
57
00:06:28,300 --> 00:06:31,940
Meu irmão comprou
uma pintura muito famosa dele,
58
00:06:31,940 --> 00:06:34,030
que acabou por ser uma falsificação.
59
00:06:32,300 --> 00:06:34,030
Dirija mais rápido!
60
00:06:34,030 --> 00:06:35,740
Temos que acompanhá-lo!
61
00:06:34,650 --> 00:06:39,400
Ele e seus amigos perseguiram
atrás dele, e o carro daquele homem
62
00:06:35,740 --> 00:06:37,350
Pise nisso!!
63
00:06:39,400 --> 00:06:42,610
rompeu o guard-rail e caiu.
64
00:06:43,930 --> 00:06:46,580
Eu não esperava por isso...
65
00:06:47,650 --> 00:06:51,150
Jaeha é uma restauradora.
66
00:06:51,150 --> 00:06:55,430
Relíquias podem ser esgotadas
ou destruído de várias maneiras.
67
00:06:55,430 --> 00:07:01,150
Nesses casos, pessoas com
são necessárias relíquias de restauração.
68
00:07:01,150 --> 00:07:04,680
Os chamados restauradores.
69
00:07:05,770 --> 00:07:11,170
Jaeha era um membro da minha equipe e
era conhecido como o Rei da Fraude.
70
00:07:12,500 --> 00:07:16,150
Sinto muito por não poder ajudar mais.
71
00:07:16,150 --> 00:07:18,900
Relíquias de restauração geralmente são
obras de arte em si,
72
00:07:18,900 --> 00:07:21,160
e exigem alta afinidade.
73
00:07:21,730 --> 00:07:24,200
Isso não é algo que eu possa lidar.
74
00:07:24,930 --> 00:07:26,650
Este é um grande problema...
75
00:07:27,400 --> 00:07:28,510
Espere um segundo.
76
00:07:28,940 --> 00:07:32,700
Ele deve ter cerca de 26 anos agora.
77
00:07:32,700 --> 00:07:36,850
Nós não nos conhecemos
até cinco anos a partir de agora.
78
00:07:36,850 --> 00:07:39,700
Então como ele poderia já estar morto?
79
00:07:39,700 --> 00:07:43,350
Irene, tenho mais um favor a pedir.
80
00:07:46,350 --> 00:07:50,350
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE WOOSEUNG
81
00:07:47,430 --> 00:07:50,350
As coisas continuam instáveis no local.
82
00:07:50,350 --> 00:07:59,020
ÚLTIMAS NOTÍCIAS. OS REPAROS AINDA NÃO ESTÃO EM LUGAR
À VISTA. POR FAVOR, CONTINUE SEGURO.
83
00:07:50,350 --> 00:07:56,630
Os cientistas suspeitam que o fenômeno
está ligado aos túmulos estranhos.
84
00:07:56,630 --> 00:07:59,020
O mistério finalmente foi resolvido?
85
00:07:59,380 --> 00:08:03,690
O governo também emitiu
uma declaração sobre as relíquias misteriosas...
86
00:08:05,450 --> 00:08:08,560
E eu trabalhei tanto para manter
sua existência é um segredo.
87
00:08:11,630 --> 00:08:17,230
Você é quem convocou
esta tumba em primeiro lugar.
88
00:08:17,230 --> 00:08:18,950
Isso foi um acidente!!
89
00:08:18,950 --> 00:08:21,940
Quem espera relíquias num aeroporto?!
90
00:08:21,940 --> 00:08:26,690
Você possui a relíquia da imortalidade.
91
00:08:27,200 --> 00:08:30,810
Como um novato conseguiu fazer
tanto dano para você?
92
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Jooheon Suh, foi?
Um jovem fascinante.
93
00:08:35,080 --> 00:08:38,310
E pensar que ele poderia danificar
uma relíquia quase indestrutível...
94
00:08:38,670 --> 00:08:39,810
Ah, cale a boca!
95
00:08:40,130 --> 00:08:44,810
A restauração é nossa prioridade agora.
Vou colocá-lo em contato com um restaurador.
96
00:08:45,350 --> 00:08:48,330
Enquanto isso, descanse um pouco.
97
00:08:48,330 --> 00:08:52,760
E não deixe aquele jovem
espancá-lo até a morte novamente.
98
00:08:59,700 --> 00:09:02,880
Edward, velho amigo! Já faz um tempo!
99
00:09:03,400 --> 00:09:08,230
Ah, atendendo seu telefone
imediatamente pela primeira vez.
100
00:09:08,230 --> 00:09:11,730
Nosso mestre restaurador está com pouco dinheiro?
101
00:09:13,320 --> 00:09:15,760
Você me conhece muito bem.
102
00:09:16,230 --> 00:09:21,150
Fui pego em uma fraude e
preciso fingir de morto por enquanto.
103
00:09:21,150 --> 00:09:24,880
Algumas pessoas também são exigentes
somas exorbitantes para ficar calado.
104
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Estou realmente começando a perder o controle.
105
00:09:27,100 --> 00:09:31,600
Então o fraudador talentoso é
tentando sua sorte como um fantasma agora?
106
00:09:32,280 --> 00:09:34,380
Ria o quanto quiser.
107
00:09:34,380 --> 00:09:38,600
Tem um emprego que poderia me render algum dinheiro?
108
00:09:39,150 --> 00:09:43,100
Absolutamente. Eu tenho um peixe grande
no gancho para você.
109
00:09:44,700 --> 00:09:49,250
Aqui está a lista de todas as artes
mercados operados por Jaeha Yoo.
110
00:09:49,250 --> 00:09:51,480
São mais de 50 em todo o país.
111
00:09:51,480 --> 00:09:53,990
Você está... planejando visitar todos eles?
112
00:09:54,840 --> 00:09:58,650
B-Boss, este é finalmente o último mercado?
113
00:09:59,270 --> 00:10:00,980
Estou completamente exausto.
114
00:10:01,670 --> 00:10:03,730
Chega de choramingar. Apenas venha comigo.
115
00:10:04,980 --> 00:10:06,630
Bem-vindo!
116
00:10:09,080 --> 00:10:13,230
Você está procurando uma peça específica?
Uma pintura ou uma escultura?
117
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
Gostaríamos que algumas relíquias fossem restauradas.
118
00:10:17,150 --> 00:10:19,740
Relíquias?
119
00:10:20,730 --> 00:10:24,680
Sinto muito, mas nós
só lidamos com obras de arte aqui.
120
00:10:24,680 --> 00:10:25,730
Cale a boca!!
121
00:10:26,050 --> 00:10:29,850
Nós sabemos tudo sobre isso,
então nos poupe do absurdo!
122
00:10:31,910 --> 00:10:34,800
Seu idiota, você quer
estragar tudo para nós?!
123
00:10:34,800 --> 00:10:37,480
Você tem que se afirmar cedo,
diante do inimigo...
124
00:10:37,480 --> 00:10:39,700
Cale a boca, seu aspirante a bandido.
125
00:10:38,580 --> 00:10:39,700
C-Crook?!
126
00:10:43,150 --> 00:10:46,830
S-Tantas relíquias! Onde ele os conseguiu?!
127
00:10:46,830 --> 00:10:49,430
E são todos de alta qualidade!
128
00:10:53,450 --> 00:10:57,170
Ah, você reconhece essas peças?
129
00:11:00,580 --> 00:11:02,150
É muito importante.
130
00:11:02,980 --> 00:11:05,680
Essas relíquias são extremamente preciosas para mim,
131
00:11:05,680 --> 00:11:07,650
mas cada um deles foi danificado.
132
00:11:08,130 --> 00:11:12,650
Me disseram que eu poderia
solicite uma restauração aqui.
133
00:11:12,930 --> 00:11:17,150
Claro, vou ficar quieto.
Posso contar com sua ajuda?
134
00:11:18,840 --> 00:11:22,150
U-Hum... se for esse o caso...
135
00:11:22,150 --> 00:11:25,490
Você se importaria de esperar
por um breve momento?
136
00:11:29,440 --> 00:11:30,850
Bingo!
137
00:11:30,850 --> 00:11:35,940
Essa mulher era secretária de Jaeha.
Tenho certeza de que ela está entrando em contato com ele agora.
138
00:11:36,650 --> 00:11:40,940
Relíquias neste nível seriam
tem que ser tratado por ele.
139
00:11:41,260 --> 00:11:44,270
Eu sabia que ele ainda estava vivo!
140
00:11:44,950 --> 00:11:46,850
Grau divino...?
141
00:11:46,850 --> 00:11:50,800
Sim, e aqueles caras pareciam bonitos
sem noção. Isto será uma brincadeira de criança.
142
00:11:50,800 --> 00:11:52,150
Então o que você diria?
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,150
Clientes assim são meus favoritos.
144
00:11:58,430 --> 00:12:00,150
Desculpe pela espera.
145
00:12:00,480 --> 00:12:04,900
Normalmente, nossos serviços são
reservado apenas para membros,
146
00:12:04,900 --> 00:12:08,650
mas dada a urgência, teríamos
fique feliz em abrir uma exceção.
147
00:12:09,280 --> 00:12:11,940
Realmente? Muito obrigado!
148
00:12:12,300 --> 00:12:16,540
Posso pegar as relíquias por um momento
para verificar sua condição?
149
00:12:17,670 --> 00:12:22,150
Agora mesmo? Jaeha está aqui?
150
00:12:23,140 --> 00:12:24,440
Hm. Vamos esperar para ver.
151
00:12:25,000 --> 00:12:27,690
Ah, claro. Por favor, faça.
152
00:12:28,900 --> 00:12:33,650
Uau, quantos são?
Quem é o dono de tudo isso?
153
00:12:33,950 --> 00:12:35,700
Que visão.
154
00:12:35,700 --> 00:12:38,650
Você tem... certeza de que tudo ficará bem?
155
00:12:39,080 --> 00:12:42,150
Claro. Fique de olho
entretanto.
156
00:12:42,150 --> 00:12:43,980
Vou forjar isso em pouco tempo.
157
00:12:45,200 --> 00:12:49,630
Jaeha recebeu o título
Rei da Fraude por um bom motivo.
158
00:12:50,480 --> 00:12:53,930
Porque ele usa
“A marca secreta do mestre falsificador.”
159
00:12:53,930 --> 00:12:55,980
Uma relíquia de duplicação de grau B.
160
00:12:56,450 --> 00:13:00,280
Ele usa a restauração como pretexto
para manter o original
161
00:13:00,280 --> 00:13:03,980
enquanto passa uma falsificação para o cliente.
162
00:13:04,600 --> 00:13:08,550
A falsificação pode, mesmo parcialmente
imitar as habilidades da relíquia.
163
00:13:08,550 --> 00:13:11,480
Até que o efeito desapareça
meio dia depois,
164
00:13:11,480 --> 00:13:14,230
ninguém sabe que foi enganado.
165
00:13:21,850 --> 00:13:23,270
Obrigado pela sua paciência.
166
00:13:23,650 --> 00:13:26,650
Claro. Como estão as relíquias?
167
00:13:26,930 --> 00:13:31,300
Receio que a condição deles
é muito pior do que o esperado.
168
00:13:31,300 --> 00:13:34,770
Então a restauração é
infelizmente não é possível.
169
00:13:35,180 --> 00:13:36,770
Ah, é mesmo?
170
00:13:37,700 --> 00:13:39,270
Eu sabia.
171
00:13:41,270 --> 00:13:42,560
O que você pensa que está fazendo?!
172
00:13:42,880 --> 00:13:45,560
Pare com isso ou chamo a polícia!
173
00:13:45,560 --> 00:13:49,560
Cale a boca e sente-se, está me ouvindo?!
174
00:13:55,330 --> 00:13:57,060
Ah! O que é isso?!
175
00:14:01,130 --> 00:14:02,560
Nos encontramos novamente.
176
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Q-Quem é você?
177
00:14:05,330 --> 00:14:06,980
Amarre-o, corda do céu!
178
00:14:12,780 --> 00:14:14,110
Hmph!
179
00:14:19,280 --> 00:14:21,380
***, que tipo de idiota você é?!
180
00:14:21,380 --> 00:14:24,080
Você tem alguma ideia de quem eu sou?!
181
00:14:24,080 --> 00:14:25,060
Desamarre-me!
182
00:14:25,060 --> 00:14:27,950
Respire fundo, Jaeha.
183
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Faremos um acordo e depois deixo você ir.
184
00:14:30,580 --> 00:14:31,560
Sem chance!
185
00:14:31,560 --> 00:14:36,560
Você pode aceitar seu acordo e
enfie isso na sua bunda! Deixe-me ir!
186
00:14:37,080 --> 00:14:40,230
Parece que ele já está falido.
187
00:14:39,030 --> 00:14:40,730
O que você está olhando?
188
00:14:40,730 --> 00:14:43,400
Tire essa maldita corda de cima de mim!!
189
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Você está me ouvindo?
190
00:14:45,400 --> 00:14:48,280
Apresse-se ou vou arrancar
seu *** e ***.
191
00:14:41,530 --> 00:14:44,510
Jaeha nem sempre foi assim.
192
00:14:46,650 --> 00:14:49,900
Como um jovem artista promissor,
193
00:14:49,900 --> 00:14:53,980
ele até recebeu uma oferta de bolsa de estudos
por uma universidade de prestígio nos EUA
194
00:14:54,400 --> 00:14:59,080
Mas então alguém roubou a técnica
ele passou anos aperfeiçoando.
195
00:15:01,480 --> 00:15:05,610
O ladrão não era outro senão
Jean Richard, seu próprio professor.
196
00:15:07,400 --> 00:15:10,850
Para piorar as coisas, Jaeha
foi considerado o plagiador
197
00:15:10,850 --> 00:15:13,200
e expulso do mundo da arte.
198
00:15:13,200 --> 00:15:19,160
É assim que o jovem prodígio
acabou usando seus talentos em outro lugar.
199
00:15:20,480 --> 00:15:23,500
A relíquia falsificada encontrada
chega até ele por conta própria.
200
00:15:23,500 --> 00:15:27,160
Para um falsificador sem escrúpulos,
foi o jackpot.
201
00:15:29,450 --> 00:15:31,400
Você é surdo?
Livre-se dessa maldita corda!
202
00:15:31,400 --> 00:15:36,550
E então você e esses palhaços
é melhor dar o fora daqui!
203
00:15:32,400 --> 00:15:36,900
Não tenho como falar com ele
assim.
204
00:15:37,730 --> 00:15:39,800
Esqueça todas as suas ofertas!
205
00:15:39,800 --> 00:15:42,390
Quando eu sair daqui,
Vou transformar você em um eunuco!
206
00:15:42,900 --> 00:15:45,850
PACIÊNCIA
207
00:15:43,800 --> 00:15:45,850
Para o inferno ser legal.
208
00:15:47,500 --> 00:15:48,850
Você conhece essa relíquia?
209
00:15:49,250 --> 00:15:52,350
Esta é a caneta de Shakespeare.
210
00:15:52,850 --> 00:15:55,850
Tudo escrito com ele
se torna realidade.
211
00:15:55,850 --> 00:15:58,850
H-Huh? O que você vai fazer com isso?
212
00:15:58,850 --> 00:16:01,980
Pobre Jaeha Yoo, preso
em seu casulo de corda,
213
00:16:01,980 --> 00:16:05,620
sofrerá agonia por
do qual não há escapatória.
214
00:16:05,620 --> 00:16:07,850
E a fonte dessa dor
215
00:16:08,980 --> 00:16:11,250
estará bem entre suas pernas.
216
00:16:14,850 --> 00:16:17,850
A DECISÃO FINAL ASSIM SEMPRE ESTÁ
COM O CLIENTE. AO ASSINAR ESTE CONTRATO,
A CONTRATADA TRANSFERE VOLUNTARIAMENTE
TODOS OS DIREITOS ACIMA AO
217
00:16:17,850 --> 00:16:20,540
Este é um contrato de escravo completo.
218
00:16:21,930 --> 00:16:25,480
Agora, agora. Eu prefiro o termo
contrato exclusivo.
219
00:16:25,480 --> 00:16:27,980
Como se chamasse de outra coisa
muda nada!
220
00:16:28,380 --> 00:16:30,730
E o que é esse Código de Hamurabi
221
00:16:30,730 --> 00:16:33,480
isso deveria
me punir se eu quebrar?!
222
00:16:36,250 --> 00:16:40,850
Você convenientemente pulou
o bônus de $ 60.000?
223
00:16:40,850 --> 00:16:44,450
E você receberá uma taxa
para cada restauração.
224
00:16:44,450 --> 00:16:45,770
Então qual é o problema?
225
00:16:46,350 --> 00:16:51,130
Cale-se! eu já prometi
Taejoon Kwon do TKBM!
226
00:16:51,130 --> 00:16:54,180
Você também deveria saber quem ele é, hein?
227
00:16:54,180 --> 00:16:55,310
Droga ***.
228
00:16:55,310 --> 00:17:00,130
TKBM? Muito inteligente da parte de Kwon.
229
00:17:00,130 --> 00:17:04,630
Ele também já sabe sobre restauradores.
230
00:17:04,630 --> 00:17:06,330
Que inconveniente.
231
00:17:07,000 --> 00:17:11,430
Com o contrato do Código,
Eu o amarrei a mim por enquanto,
232
00:17:11,430 --> 00:17:17,750
mas ainda preciso conquistar a confiança dele
se eu quiser usar o talento dele.
233
00:17:19,280 --> 00:17:22,310
Por que não chegamos
nos conhecemos um pouco?
234
00:17:22,310 --> 00:17:25,350
Eu sou Jooheon Suh. Nasceu em Seul.
235
00:17:25,350 --> 00:17:29,350
Você poderia me chamar de líder
de uma nova equipe de escavação.
236
00:17:29,350 --> 00:17:31,650
E é exatamente isso que
Eu quero recrutar você para.
237
00:17:31,650 --> 00:17:33,880
Agora é a sua vez.
238
00:17:34,610 --> 00:17:37,630
Morda-me. Não estou lhe contando nada.
239
00:17:37,630 --> 00:17:38,640
Bem...
240
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
Então terei que preencher.
241
00:17:42,930 --> 00:17:46,450
Jaeha Yoo, estudante de arte
em uma universidade americana.
242
00:17:46,450 --> 00:17:49,770
Apesar do seu talento e paixão,
243
00:17:49,770 --> 00:17:54,250
você está atualmente sobrevivendo
em Los Angeles com falsificações de arte
244
00:17:54,250 --> 00:17:56,270
e são conhecidos como
um imitador de Jean Richard.
245
00:17:56,900 --> 00:17:58,830
Você não sabe de nada!!
246
00:17:58,830 --> 00:18:03,360
Richard, aquele bastardo, copiou meu estilo!!
247
00:18:04,500 --> 00:18:06,510
Ele copiou você?
248
00:18:07,330 --> 00:18:11,530
Como se imitar alguém fosse assim tão fácil.
249
00:18:11,530 --> 00:18:15,280
pensei que copiasse pinturas
também não levaria ninguém longe,
250
00:18:15,280 --> 00:18:19,780
mas aquele cara até pintou
obras que eu só tinha imaginado!
251
00:18:20,880 --> 00:18:23,350
Era como se ele pudesse ler minha mente...
252
00:18:23,350 --> 00:18:24,980
Não faz sentido.
253
00:18:26,430 --> 00:18:28,930
Ele leu sua mente?
254
00:18:30,200 --> 00:18:31,940
Uma relíquia poderia tornar isso possível.
255
00:18:33,280 --> 00:18:36,150
Eu suspeito que ele tenha um em sua posse
256
00:18:36,150 --> 00:18:40,790
que lhe permite imitar perfeitamente
talentos de outras pessoas.
257
00:18:41,730 --> 00:18:44,100
Como você sabe disso?
Você tem certeza absoluta?!
258
00:18:44,100 --> 00:18:46,650
Eu sei uma coisa ou duas sobre relíquias.
259
00:18:46,650 --> 00:18:48,190
Nesse caso,
260
00:18:48,190 --> 00:18:52,600
Vou recuperar sua técnica de pintura
e restaure sua reputação.
261
00:18:52,600 --> 00:18:55,560
Em troca, você se tornará
meu restaurador exclusivo.
262
00:18:55,560 --> 00:18:56,690
Bem?
263
00:18:57,350 --> 00:19:00,190
Richard... é um usuário de relíquias?
264
00:19:03,440 --> 00:19:04,750
Ei, ei, ei!
265
00:19:06,080 --> 00:19:07,690
Jooheon, aquele cara está fugindo!
266
00:19:08,280 --> 00:19:11,690
Deixe-o. É óbvio para onde ele está indo.
267
00:19:14,150 --> 00:19:17,190
Sim, de que outra forma ele poderia
me imitou tão facilmente?
268
00:19:17,600 --> 00:19:21,760
É claro que ele é um usuário de relíquias.
Você terminou, Richard.
269
00:19:23,720 --> 00:19:26,380
O restaurador que Edward recomendou?
270
00:19:27,190 --> 00:19:30,030
O que traz você até mim?
271
00:19:30,030 --> 00:19:32,190
Pensei que você tivesse se escondido.
272
00:19:32,510 --> 00:19:35,730
Eu aceito o trabalho de restauração.
273
00:19:36,100 --> 00:19:38,430
Ah, maravilhoso.
274
00:19:38,430 --> 00:19:40,230
No entanto, tenho uma condição.
275
00:19:40,230 --> 00:19:41,230
Uma condição?
276
00:19:41,600 --> 00:19:46,280
Eu sei que ele é dono
uma enorme coleção de relíquias.
277
00:19:46,280 --> 00:19:49,230
Um acordo com ele me beneficiará muito mais.
278
00:19:49,580 --> 00:19:51,950
Você deve conhecer Jean Richard.
279
00:19:51,950 --> 00:19:56,190
Claro. Ele é aquele artista mundialmente famoso.
280
00:19:56,190 --> 00:20:01,730
Ele copiou minha arte com uma relíquia
e agora está desfrutando da glória.
281
00:20:01,730 --> 00:20:04,480
Por favor, tire essa relíquia dele.
282
00:20:04,480 --> 00:20:08,190
Em troca, assinarei um contrato vitalício
contrato exclusivo com você.
283
00:20:13,080 --> 00:20:14,740
Que tentador.
284
00:20:17,680 --> 00:20:21,580
Ricardo, olá.
Eu ouvi algo divertido.
285
00:20:21,580 --> 00:20:23,150
Você conhece Jaeha Yoo?
286
00:20:26,490 --> 00:20:29,880
O que você pensa que está fazendo, Jaeha?
287
00:20:29,880 --> 00:20:32,520
Meu aviso não foi claro o suficiente?
288
00:20:33,100 --> 00:20:37,440
Eu tenho que enterrar você vivo
dessa vez para você conseguir?!
289
00:20:37,930 --> 00:20:40,500
Calma agora, Ricardo.
290
00:20:40,500 --> 00:20:42,540
Eu cuidarei dele.
291
00:20:44,130 --> 00:20:47,900
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.
Desculpe desapontá-lo,
292
00:20:47,900 --> 00:20:51,540
mas Richard e eu somos muito próximos.
293
00:20:59,030 --> 00:21:02,940
Você é da máfia ou algo assim?
O que é isso?!
294
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Só não quebre os braços dele.
295
00:21:07,430 --> 00:21:08,440
Sim, senhor.
296
00:21:09,300 --> 00:21:10,940
Seus malditos bastardos!!
297
00:21:20,150 --> 00:21:21,900
O plano funcionou.
298
00:21:24,350 --> 00:21:27,770
Melhor do que eu poderia esperar.
Seus olhos estão praticamente brilhando.